reposted with permission from www.workinprogressinprogress.com

We don’t expect an elevator pitch from a poet, but can you tell us about your work in 2-3 sentences?

You’re right: poetry collections tend to weave many threads together, but I’ll give it a shot! At its core, Luminous Crown is a direct response to the climate crisis and a lyric chronicle of its effects on the human and natural world. The book moves through poems of elegy for species facing extinction or habitat loss to poems of encounter with creatures real or cryptid who populate our local landscapes and appear in art, folklore, or legend, to poems of enchantment that seek healing or renewal. Ultimately, the book celebrates the wonders of our living world and, I hope, asks readers to consider all that’s at stake for the future.

Which poem/s did you most enjoy writing? Why? And which poem/s gave you the most trouble, and why?

Hands down, the most enjoyable poems were those reflecting on animal observation or surprise encounters, like “Fox” which pays tribute to the scrappy urban interlopers, or the more speculative “Joining the Crows” where the poem’s narrator recalls her misguided attempts to become one of “nature’s real clean-up crew.”

It’s important to me to honor the animal other—not just to use them as metaphors or emblems of emotion. Developing a stronger scientific underpinning meant reading lot, particularly nonfiction about the natural world, the lives of birds, mycorrhizal networks, insect emergence, and so on, which I loved. But the price of deepening ecological awareness is coming face-to-face with a host of human-generated harms and frightening predictions. This was the case with a poem like “Dragonfly or Drone?” which braids together facts and folklore about dragonflies with info from experiments on their potential use for package deliveries, military surveillance, and more. Most poems required a lot of rewriting to create a balance in terms of tone—it’s all too easy to tip into preachiness, sentimentality, or doomerism when facing down dark subjects.

Tell us a bit about the highs and lows of your book’s road to publication.

This book was built on the environmental and social justice aspects of my last collection, The Badass Brontës. The connections between our historical eras seemed less distant than I once would have imagined; Emily, Charlotte, and Anne’s love of animals was such an inspiration, and the backdrop of botanizing in their novels inspired poems about my own ecotone. It took me a while to figure out I was writing two separate books. I had my share of rejections and also good fortune placing individual poems in journals I admire. It was still a was a delightful surprise that this book—unlike any of my others—found a home on its first round of submission flights. Truly, you just never know!

What’s your favorite piece of writing advice?

I love Susan Orlean’s advice about the importance of being curious. It’s the winding trail that leads you to explore other work and is a return path to your own projects, formed and as yet unimagined.

My favorite writing advice is “write until something surprises you.” What surprised you in the writing of this book?

I’ve enjoyed the challenges of writing ekphrastic poems; works like Kiki Smith’s sculpture, Selkie, or Brueghel’s Big Fish Eat Little Fish opened doors into memory and added a powerful dimension to the collection. Kim Krans’ Wild Unknown Tarot was a new discovery and cool source of uncanny inspiration.

How did you find the title of your book?

The title and title poem found me in the form of stand of trees outside my studio and a firefly rinsed out from my hair the morning after a night walk with my spouse during our residency at VCCA: once I was luminous!

reprinted with permission from www.workinprogressinprogress.com

We don’t expect an elevator pitch from a poet, but can you tell us about your work in 2-3 sentences?

Tracks in Snow is a collection of lyric poems inspired by my life as a biracial child in northern Appalachia and later as an adult in New York. The poems focus on themes of alienation versus belonging, closeness to nature, parenthood, and aging. Each poem contains telling details—the flapping of a bird’s wing, the sound of a mantra, the smell of charcoal briquettes—and a conceptual twist on the subject.

Which poem/s did you most enjoy writing? Why? And which poem/s gave you the most trouble, and why?

I most enjoyed writing the poems that have a strong sense of play. I’m aware of the shifting meanings of words, my method is a sort of systematic free association. For example, in the opening poem, “My Mother’s Name,” I look at my mother’s last name, Wang. It’s a surname in both Chinese and Scandinavian. The Chinese Wang can mean “king.” The Scandinavian Wang is derived from the Norse Vang, meaning “meadow.” Then there is the assonant Lang or Liang, which in Norse means “tall.” My mother and I cannot have that name because we are not tall people.

I also like to find the unexpected in the predictable. In the poem “Activist,” for example, a couple of young women try to prevent the clearing of trees next to New York’s East River. I learn that one of them usually wears a deer’s head when she protests, but she is not wearing it on this day because she doesn’t want to lose it. The women are detained and put into a police car as “guys in fluorescent vests” approach the trees with chainsaws. But the women aren’t daunted: They “saved four trees.”

What was most difficult was writing about loss. This can mean a response to the loss of a person, or it can be a feeling of emptiness or loneliness. When I took on my brother’s passing in a poem titled “Where My Brother Went,” I began with a question from our young daughter: “Where is he now?” I couldn’t answer that question, so I let her answer it. She says, after seeing his ashes scattered in the ocean, “He’s with the whales and dolphins.”

Tell us a bit about the highs and lows of your book’s road to publication.

The main task was assembling the manuscript. I had a week at the Virginia Center for the Creative Arts a couple of years ago and used that time to go through a number of poems. I kept the ones that seemed the strongest and put aside the weakest. I ended up with seventy poems, which I arranged in roughly chronological order. I ended up with a more or less unified manuscript.

I don’t have an agent, so finding a publisher was like shooting in the dark. I happened to see a submissions call from Finishing Line Press, which had declined an earlier manuscript of mine. I was surprised the publisher accepted this book. That was definitely a high. Then began at least of year of gathering blurbs, photos, and cover art; announcing presales; waiting for proofs; etc.

What’s your favorite piece of writing advice?

My background is in fiction writing (I’ve published five books of prose, three of poetry). My graduate-school teacher John Barth said that you should have a baseline story. You can improvise and riff off that baseline, but you should always come back to the foundation.

My own advice is to do as many writing-related things as you can: Take workshops, attend readings, go to conferences, reside at colonies. Do these things in addition to sitting at your desk. If you increase your connections, and your chances, something is bound come through.

My favorite writing advice is “write until something surprises you.” What surprised you in the writing of this book?

Each poem offered a surprise in the form of a new perception or understanding. The way I came to that result was through trial and error. That’s a simple way of putting it. I have some experience and purpose, and brought those to the process.

On a larger scale, the surprise was that all of these individual poems added up to something. What they formed was a picture of lifetime that is not so unusual, but that is filled with lived moments.

How did you find the title of your book?

I found the title of the book through childhood memories of identifying animals by the tracks they left in snow. I could recognize the tracks of deer, rabbits, squirrels, birds. . . . That led to a poem, “Tracks in Snow,” on why a squirrel came to my family’s door and left, probably because it couldn’t open the door and find food.

The title of this book also follows the title of my previous book of poetry: Tricks of Light. The two titles have the same meter, and “Tricks” and “Tracks” almost rhyme.

By Renee Kalagayan

Emma Galloway Stephens is a poet, a native Appalachian, a professor of English literature and creative writing, and, most recently, a book author. Her debut collection, No Billboard Gospel (Solum Literary Press, 2026), is driven by the question, “If God exists and is good, then why does he allow evil?” Written in the Southern Gothic tradition, her poems lead readers along a kudzu-ridden, red Carolina clay path to uncover the answer. I asked Emma a series of questions that each deal with a subject, technique, or quality present in No Billboard Gospel.

This collection is very outspoken against “the commodification of faith.” I especially love your use of the term “Godhunger” to describe your insatiable drive to uncover the roots of your doubt and your anger toward injustice and hypocrisy. How have you seen faith emerge as a commodity in modern times, or even in the arts? How is poetry uniquely suited to answer this issue? Did anything ultimately quell your Godhunger, and if so, what?

I think faith, and Christianity in particular, has a centuries-long history of commodification. Christ drove out money changers from the temple. The Protestant Reformation happened in part as a response to indulgences—the church collecting money from parishioners to buy their loved ones’ passage out of hell—allowing church authorities to live in luxury at the expense of the poor worshipers. There’s a reason Jesus spent so much of his time warning against the dangers of hoarding wealth. There’s something about religion’s universality that attracts those who would use it to manipulate people. Godhunger is universal—I think we’re born craving a knowledge of something higher than ourselves. Godhunger makes us want to know and be known. It’s a good desire—but it’s unfortunately an exploitable one.

Poetry, I think, is an inherently spiritual art form, and therefore a good vessel for articulating this universal Godhunger and condemning those who would exploit it. Poetry is among the oldest art forms in human history, and we’ve used it for communicating with and about the Divine for as long as we’ve had it. It connects to the soul in the same way music does because it depends on musical conventions of patterned sound and rhythm. I think it’s significant that so many of the Bible’s books of prophecy are written in verse—poetry has always spoken truth to power. I think its inherent spirituality is part of why it’s less marketable than fiction or nonfiction—and that is a mercy. You won’t find many billionaire poets.

Godhunger is insatiable, I think. The more you know of God, the more you want to know. This unending curiosity is exciting to me. I think I’ll get many more poems out of it.

How did you select the title of your collection?

I wrote “No Billboard Gospel” (the poem) in one hour-long writing session. It’s one of the few I’ve written that arrived fully formed, and not in need of significant editing after I wrote the draft. This poem was among the last I wrote for this collection. After around two years of ruminating on its themes and images, I sneezed out a poem that summed up what I felt the collection was about—that faith is a redeeming force that crushes the sins that cripple us, and not a cheap commodity or cultural identifier or easy answer to hard questions. Up to that point, the book was called River Songs. I retitled the book to match the poem I decided was now its centerpiece.

You said in an interview with Skipjack Review that your favorite way to end a poem with a “gut punch” is to use rhyming couplets. Are there any heroic couplets in No Billboard Gospel that surprised you? Which one is your favorite?

There’s a couplet at the end of “The Devil Beats His Wife” that surprised me. It’s not quite heroic—the final line is only two iambs, not five—but most of my formal verse follows “the rules” selectively, anyway. The poem in the book is a revision of a much longer poem that I wrote in the fall of 2024. I’d sent it around to several magazines without success, so I decided to revise it a yearish later by cutting out some couplets. The line “and so’s the sky” was a new line I added after I cut whatever else I’d had after “She knows his oily well is nearly dry.” It’s a poem about the inevitable end of evil—that it’s self-exhausting and self-devouring—and will end with the same certainty that we know a rainstorm will end. I liked the parallelism it offered to the opening image.

No Billboard Gospel is rife with critters. You describe them in “Roadkill Sonnet” (my favorite poem) as “saints of every shape.” How did you come to connect animals with sainthood/priesthood? Also, St. Joan the Opossum is a recurring mascot throughout the book. How did St. Joan come to be? What is she symbolic of, or the “patron saint” of? Do you plan on writing more about her or Friar Raven in the future?

I’ve always suspected that animals intuit more about the nature of God than humans have riddled out over centuries of arguing. The idea of a possum as a kind of priest is not original to me—I got the idea from the song “Possum by Night” by The Mountain Goats, which is in the voice of a possum going about his nightly routine, calling on the bugs on his body to “praise the Lord” and naming garbage collectors “true sons of the living word.” Possums are “sin eaters” of a sort—they eat disease-spreading insects, trash, things other creatures won’t touch. They aren’t well-loved, as their appearance can be off-putting, and their lifespan is short. You’re more likely to see them dead on the road than alive in the wild. If any creature were to become a sainted martyr (venerated for their short, difficult lives; known better for their deaths than their lives), a possum fits the bill.

The name Saint Joan the Opossum is just a pun on Saint John the Apostle, the disciple who wrote the prophetic Book of Revelation. Saint Joan’s vision of God both empowers and disables her, with one eye retaining regular sight but the other going white and blind, yet able to perceive the spiritual world. In my mind, she’s the patron saint of childlike faith. Her poems are intentionally whimsical and light. Faith is as natural as breathing to her because she’s capable of understanding more than the book’s human speaker. She embodies the notion that faith can be natural and even feral.

I’ve floated the idea of a children’s book featuring St. Joan and friends, but writing for children is a precise and sacred science I’d need to take the time to learn first.

Your poems largely employ the use of form, specifically what you call “messed-up sonnets.” Can you elaborate on how form serves your work, and how it guides your writing process? Are there any forms that jump out at you in No Billboard Gospel that helped you to communicate your message more effectively? How is form in conversation with content in your collection?

I enjoy writing in forms. My best poems are “messed up”/slant sonnets. And most of those sonnets are accidental. I’ll try to write something longer, start revising, and end up with a 14-line poem with a discernable five-foot rhythm pattern, a volta, and a rhyming couplet at the end. I just like the shape and brevity of a sonnet. But I’m an imperfect formalist—the rules don’t always serve me, so I don’t follow all of them for every poem.

There are a lot of sonnets in NBG—over a quarter of the collection. Sonnets are great for creating swift, memorable impact. They’re not long; you have to be selective in the images that you choose. They require some manner of rhyme, at least at the end, which allows for the one-two punch of a rhyming couplet to the gut. The journey from beginning to end is short and satisfying, in the reading and the writing. Most of the sonnets in this collection grapple with some kind of grief. The form doesn’t prolong the grief, but contains it. I think I gravitated towards sonnets in this collection because they’re good for making difficult subjects feel more digestible.

I’ve tried to branch out to other forms, like villanelles and pantoums and sestinas. Usually they turn out stilted instead of inviting surprising revelations or phrases. One day I’ll figure out how to write well in other forms, and then I’ll be unstoppable.

You’ve mentioned to me that you have a friend who has prayed through a few of the poems in No Billboard Gospel, like a liturgy. Faith is very important to you and your work. How did your faith inform the writing of No Billboard Gospel, especially in relation to the commodification of faith and the political threads you touch on? Did any poems begin as prayers?

Most of the poems in NBG are prayers. I wrote the book when I was having a hard time praying the way I’d grown up praying—in silence, with my hands folded and eyes closed. I couldn’t sustain the practice. So I started writing poems as a way of processing what I’d wanted to pray about. “Psalm 4” became a prayer—it started as an interpretation of the images of its namesake psalm in the Bible, but became a genuine expression of my own frustration. All of the “River Song” poems, “Contusion,” the last two lines of “The Last Summer of the Kumquat Tree,” “Poetry of Witness,” “River Wade,” “March on Paris Mountain,” “The Whirlwind,” “This Feral Faith”—all [these are] prayers of a sort. I had many questions (and complaints) to bring to God, and they all took this shape.

While I wrote the poems for this book, I was assessing my faith after years of running on spiritual autopilot. The poems reflect this process of assessment—others have called this process deconstruction, but that’s not the term I prefer for my experience. I prefer restoration, which is why the last poem of the collection has that title. The more I understood about Christ—the originator and center of Christianity—the more dissatisfied I grew with how American cultural Christianity functions more like a brand identity and a useful voting bloc. Christ offers radical transformation and relationship—even friendship—with God. His promises have outlasted many empires, and will outlast today’s. I gravitated towards older expressions of the Christian faith that include liturgy, early Church creeds, and focus on the centrality of the Gospel. My faith simplified and solidified the more it engaged with Christianity’s mysteries. I’ve learned I don’t have to have all the answers. I’ve learned that loving Christ should transform me into a more loving neighbor. That perfect love casts out fear. I think the poems in NBG reflect this arc.

My favorite way you’ve ever described writing poetry is as an avenue of “soul care.” How has No Billboard Gospel served as soul care for you? What do you hope your poems do for others?

I wrote these poems as a way of sorting through my personal doubts and griefs. Writing the poems helped clear a besetting fog. My habit is to write poems about subjects that trouble or puzzle me. In this way, writing feels a bit like praying. It’s an inherently spiritual process to me.

I’ve had a reader or two tell me that my poems captured many of the complex feelings they’ve had about their faiths—I think, from their reports, that I’ve done what I set out to do. I would like those who read my poems to feel less alone in their doubts. I want them to feel hopeful in the ongoing mystery that is the process of living out our faith.

~~~~~

Emma Galloway Stephens is a neurodivergent poet and professor from the Appalachian foothills of South Carolina. Her poems have appeared in Red Branch Review, The Christian Century, Door is a Jar, Salvation South, and many others. She is a co-founder and the Educational Director of Arbor Institute for the Arts in Greenville, SC. Read more at egstephenspoetry.com.

Renee Kalagayan, an Asian-American writer and native South Carolinian, is an MFA candidate in poetry and nonfiction at Converse University, where she is the assistant poetry editor of South 85 Journal. Her work is featured or forthcoming in, among others, HAD, Relief, About Place, SoFloPoJo, and the city-wide GVL Poetry Trail in Greenville, SC. Find her on social media @rkalagayanpoet.

reprinted with permission from www.workinprogressinprogress.com

We don’t expect an elevator pitch from a poet, but can you tell us about your work in 2-3 sentences?

Echoes Carry is a collection throughout which familial and ancestral echoes weave through each poem in subtle and stark ways. It raises the question of how much we are influenced by our families and friends, including ancestors or distant relatives we’ve never met face-to-face. Tangentially, it seeks to understand the connections humans have with one another.

What boundaries did you break in the writing of this book? Where does that sort of courage come from?

I wouldn’t say I’ve broken any boundaries per se, but I wanted to create a collection that could speak to readers, not just academic readers. I wanted my audience to see the possibilities in their own lives and the connections they may have to family, friends, ancestors, without really knowing that their influence has been present since the beginning. It’s something I’ve thought a lot about. The human condition and where we get the impulse to choose one action or feeling over another and how much of that can be nature and how much can be nurtured. Even things that seem unique to us, like writing poems, can be something that our ancestors did before us, and we may never know. The possibilities are endless.

Tell us a bit about the highs and lows of your book’s road to publication.

The high is seeing a print copy in a box that you open at your house with your child videotaping the unboxing. Yes, I did this social media craze. Why? Because I want to share that joy, if not with the internet world, at least with my child. Definitely a fun moment: videotaping goofy mom. The lows are the length of time between when you’ve finally got the manuscript where you want it and you send it out over and over and over ad nauseum to places that reject it. You have to put your energy into another creative project or that process will depress you.

What’s your favorite piece of writing advice?

I think Billy Collins once said, “Write the poem only you can write.” That’s probably the best advice you can have with regard to poetry. But I’ve also taken Stephen King’s advice to heart about manuscripts. In On Writing, he mentioned that manuscripts should have a period of rest in a drawer. I believe he says six weeks, but sometimes, my poetry manuscripts have needed far longer than six weeks.

My favorite writing advice is “write until something surprises you.” What surprised you in the writing of this book?

It wasn’t the writing that surprised me or the collection of poems or the ordering of poems. What surprised me was the fun I had creating a book cover on Canva. Yes, I had help with the design, but the vision is all mine. I loved that creative part of the process. It was unexpected. Thinking about all the possibilities suggested by others and by the publisher, but knowing what I wanted to see and then being able to create it was the biggest surprise.

How did you find the title of your book?

The title of the book is a modification of a line in one of the poems. I’ll leave that mystery for readers to uncover.

reprinted with permission from www.workinprogressinprogress.com

We don’t expect an elevator pitch from a poet, but can you tell us about your work in 2-3 sentences?

Amerigun brings together the tragedy of my brother’s death and the cult of gun worship in this country, where even children are gunned down in schools. Grief, disbelief, discovery, gratitude and love, are what underpin these poems, as I try to hear my brother’s voice again and make sense of his death.

What boundaries did you break in the writing of this book? Where does that sort of courage come from?

I broke my own personal boundaries in writing about my brother’s death. Over the years I have written a few poems that never really captured the grief and shock surrounding his death. I never planned on writing about him, he was buried inside me and I rarely thought of him. But then the title poem “Amerigun” came to me in such a flood that although I was in the middle of doing something, I had to sit down to try to get down what I was hearing, feeling. That first poem began with anger. How could he have done this to our parents? How could he have been so careless? Was there any kind of death wish that led to this tragedy? Suddenly I had so many questions. Over the course of two years I learned what most of my family already knew about his death. As I wrote that first poem, the fact of him shooting himself and the whole horror of our country’s love affair with guns, came together. One seemed inseparable from the other. Tragedy after sickening tragedy and we continue to protect guns over the lives of children, over all Americans. My personal connection to our national shame gave me a way into the subject of guns and helped me tell my brother’s story, helped me find a way of translating, or bringing back, his voice after forty years of keeping him at bay, of not really acknowledging my own grief. The word Amerigun just came to me. I continue to be shocked by how relevant this subject is, now more than ever.

Tell us a bit about the highs and lows of your book’s road to publication.

I finished writing Amerigun literally a few days before Trump’s 2024 election. At that moment the poems felt not only personal, but timely. I didn’t expect what was coming, I thought we would finally have a woman president. Once he was elected the poems felt even more pressing and my publisher, Persea Books, agreed to bring out the book rather swiftly. In all, the book, from writing it to its publication, happened rather quickly, especially for me since I can be a slow writer.

What’s your favorite piece of writing advice?

My advice for writing is also for living. It’s a practice that writing encourages in me, though maybe it’s harder in everyday life—and that is to rest in the unknown, to let work arise out of mystery, out of questions, and not out of certainty or control. Certainty is a killer of art and it’s not much good in life either, it cuts us off from learning and possibility. It might create a sense of safety, but it is illusory and even joyless.

My favorite writing advice is “write until something surprises you.” What surprised you in the writing of this book?

I was surprised that I had any of these poems in me and then surprised that they kept coming. But especially feeling that in some strange way my brother and I were speaking to each other after forty years.

How did you find the title of your book?

The title of my book, Amerigun, simply came to me. I heard the word when writing the title poem, which is also the first poem I wrote. It brought together in one word the personal and communal tragedy.

reprinted with permission from www.workinprogressinprogress.com

We don’t expect an elevator pitch from a poet, but can you tell us about your work in 2-3 sentences?

The poems in the collection explore my main areas of interest which include ecopoetry, migrant literatures, translation, and experimental writing, among others. I think through the parallels between botany and migration and look at migrant experience through the lenses of the natural world and ecology. I like to interrogate language(s) to see what is possible and how words can point beyond their ascribed meanings to create multi-dimensional, polyphonic connections.

Which poem/s did you most enjoy writing? Why? And which poem/s gave you the most trouble, and why?

I most enjoy writing poems when I am guided by language, when I give myself into the music of language without control or an agenda. I feel that this is how I come up with my freest poems. An example of such a poem is a sequence “Sounding Soil” where I give up using words altogether and focus on sounds to create a soundscape which hopefully resonates beyond the sounds themselves. I also enjoy writing poems in conversation with other poets, artists, and writers. There is a sense of dialogue and being connected to something larger than myself. An example of such a poem is “A Bird in Flight” written after Jane Hirshfield’s poem “A Chair in Snow.” The poems that gave me most trouble are the poems where I attempt to tackle specific topics that are difficult and emotional for me, for example, the poem “Women’s Hell” where I look at the total abortion ban in Poland. I wrote six or seven versions of this poem before I was somewhat satisfied with it. It still feels like it only scratches the surface.

Tell us a bit about the highs and lows of your book’s road to publication.

Most of the poems in the collection have been written in the last five years. I started immersing myself in poetry during the Covid pandemic as I could only read and write poetry at the time. I got hooked and have been obsessively writing poems since then. A few years ago, I saw that one of my favourite poets was judging a poetry manuscript competition. While I didn’t expect to win it, I really wanted him to read my poems. I put the manuscript together and sent it. I didn’t win of course, but I had a manuscript ready to submit for publication. I submitted it to Bad Betty Press who accepted it. It was totally unexpected and the opposite experience to submitting my novel manuscript for publication which was rejected so many times I lost count. Working with Amy Acre, my editor, has been one of the most nourishing experiences. I feel Amy understands my poems even better than I do and has helped me make the poems stronger. I’ve been very lucky to have been selected by Bad Betty Press.

What’s your favorite piece of writing advice?

Read, read, read. Read as much as you can, particularly writers and poets from other countries.

My favorite writing advice is “write until something surprises you.” What surprised you in the writing of this book?

What surprised me about writing these poems is how indispensable writing poetry has become in my life. My perception and sensitivity to the world around me has changed completely since I started writing poems regularly. I have fallen in love with it. I still occasionally write prose, but it is influenced by my poetry writing practice.

How did you find the title of your book?

I was initially trying to find a phrase in any of the poems, but nothing seemed suitable. I then thought of distilling the main themes of my book and this is how I came up with Woman : Plant : Language. The colons represent the interconnectedness of these themes in my collection. I also like to view the title as an image rather than a string or a sequence of words.

reprinted with permission from www.workinprogressinprogress.com

We don’t expect an elevator pitch from a poet, but can you tell us about your work in 2-3 sentences?

The poems in What Haunts Me examine what is passed down through families and societies – what is inherited, what we take with us as we age, and what we leave behind. How do we process and come to terms with the centuries that have preceded us? The collection interrogates how ancestries and beliefs serve as sparring partners within us as we forge and discover our individual roles in shaping our own lives.

What boundaries did you break in the writing of this book? Where does that sort of courage come from?

I broke the mental boundary of believing that my writing path would be linear: I would work on one book, then move on to the next book, then move on to the next book, and so on. Most of the poems in this collection were actually written before the poems that appeared in my first collection, The Scabbard of Her Throat, which was published in 2013. Some of the poems in What Haunts Me are more than 20 years old. I think this change in perspective helped me to allow myself to work on more than one project simultaneously.

I don’t know if I’d call it courage, but more of an acceptance of reality. I don’t put off working on a new project idea simply because I am in the middle of something else. In fact, I use this to my advantage – when I’m stalled in one project, I switch to a different project. That way, I am at least making progress with something.

Tell us a bit about the highs and lows of your book’s road to publication.

When I first started sending the manuscript out in its earliest form as The Inheritance back in 2003, it was a finalist and semi-finalist for several book contests. However, as the years went on and I tinkered with it – adding new poems, removing others, and changing the title multiple times – I think the manuscript lost its way.

Following the birth of my daughter in 2005, I had started writing poems linked by a more cohesive theme that really came together over the course of a few years, and I started sending out that manuscript (The Scabbard of Her Throat) in 2009. It was then that I gave up pitching the first manuscript and set it aside.

Following the publication of The Scabbard of Her Throat in 2013, I moved with my family to Germany. My writing expanded into travel articles, essays, and short fiction. I translated several business books, as well as poems by German poets. I didn’t really look back at my first poetry manuscript until about 2022, when I really reworked it and settled on a new title. I began submitting it in earnest in 2023 – and only to publishers who offered a free open reading period. April Gloaming Publishing was one of the indie presses I sent an excerpt to that year. They requested the full manuscript for What Haunts Me in February 2024 and made me an offer four months later.

The whole experience taught me that there was something the original manuscript had been lacking, and that I needed the long break to really find the order and structure – and title – that the book had been seeking all along.

What’s your favorite piece of writing advice?

My favorite piece of writing advice is actually the last two stanzas of the poem “Berryman,” by W.S. Merwin.

I had hardly begun to read
I asked how can you ever be sure
that what you write is really
any good at all and he said you can’t

you can’t you can never be sure
you die without knowing
whether anything you wrote was any good
if you have to be sure don’t write

It’s a little bit depressing, but also freeing at the same time. And so I keep writing.

My favorite writing advice is “write until something surprises you.” What surprised you in the writing of this book?

I honestly did not realize how many ghosts and spirits would show up in it! As I was reading through the final editing rounds with my publisher, I was also struck by how many of the poems were inspired by photographs and how prominently those images imprinted themselves in my mind.

How do you approach revision?

I love the editing process and am always surprised by how many writers believe that if it doesn’t come out perfect the first time, they need to throw it out and start over. I love trying out different word combinations to see what kind of vibe or nuance they bring to the poem. I also love researching word origins and alternate meanings to see how a single word can serve to emphasize a theme or hint at a subversive undercurrent. I also love writing an ending over and over and over dozens of different ways – it seems to break down the inner censor and help me find a totally unexpected image or turn.